Fitness tech thrived during the pandemic, but Peloton’s recent stumbles hint at a larger ecosystem problem for connected fitness rivals like Hydrow, Tonal, and Mirror.